1
00:00:01,160 --> 00:00:02,280
เราจะกลับมาทันที

2
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
อิซึกิจัง?

3
00:03:18,960 --> 00:03:22,820
เฮ้... คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

4
00:03:25,000 --> 00:03:31,140
ทำไมคุณถึงแบกกระเป๋าใบใหญ่ขนาดนี้?

5
00:03:32,080 --> 00:03:37,020
โอ้ ไม่นะ... ฉันกำลังคิดว่าจะไปเที่ยว
การเดินทาง

6
00:03:38,900 --> 00:03:42,020
การเดินทาง?

7
00:03:42,880 --> 00:03:43,980
คุณกำลังจะไปไหน

8
00:03:45,770 --> 00:03:48,990
ไม่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

9
00:03:49,650 --> 00:03:51,270
ดีแล้ว.

10
00:03:52,950 --> 00:03:54,250
ฉันจะไปกับคุณ

11
00:03:55,230 --> 00:03:59,190
แต่แล้วสามีของคุณล่ะ?

12
00:03:59,450 --> 00:04:00,970
ไม่ ฉันไม่สามารถไปกับเขาได้

13
00:04:02,190 --> 00:04:04,230
ไม่ ฉันทำไม่ได้

14
00:04:06,930 --> 00:04:08,230
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

15
00:04:10,230 --> 00:04:12,490
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้ไป
การเดินทาง

16
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
ฉันมีความสุขมาก

17
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
คุณคิดอย่างไรกับน้ำพุร้อน?

18
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
คุณคิดอย่างไรกับน้ำพุร้อน?

19
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
ตกลง?

20
00:04:21,300 --> 00:04:23,340
โอ้... โอเค?

21
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
ตกลง.

22
00:04:25,520 --> 00:04:26,860
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

23
00:04:37,260 --> 00:04:38,260
อิจิกิจัง.

24
00:05:12,810 --> 00:05:15,790
เช้าวันรุ่งขึ้นฉันก็ไปรอบ ๆ มาก
อย่างที่ผมสามารถทำได้เกี่ยวกับการเงินเพื่อผู้บริโภค

25
00:05:16,850 --> 00:05:23,250
ยืมเงินให้ได้มากที่สุดและ
ทิ้งไว้โดยไม่ตัดสินใจ

26
00:05:23,250 --> 00:05:24,730
จะไปที่ไหนโดยรถเช่า

27
00:05:27,530 --> 00:05:31,950
ในความทรงจำครั้งสุดท้ายของโลกนี้ก็คือ
ไม่เลวเลยที่จะไปบ่อน้ำพุร้อนด้วย

28
00:05:31,950 --> 00:05:32,950
เพื่อนสมัยเด็ก

29
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
ด้วยเงินที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะคืน

30
00:05:43,290 --> 00:05:46,090
ฉันไม่รู้

31
00:05:46,090 --> 00:05:51,030
อะไร

32
00:05:51,030 --> 00:05:56,330
เกิดขึ้นกับเธอ

33
00:05:57,210 --> 00:06:00,730
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

34
00:06:02,130 --> 00:06:04,030
ฉันไม่รู้.

35
00:06:04,630 --> 00:06:06,350
ฉันไม่รู้.

36
00:06:09,320 --> 00:06:12,620
มันคงอยู่ลึกๆ ในใจฉัน

37
00:06:15,100 --> 00:06:18,480
เหมือนฉันไม่สามารถพูดออกมาดังๆได้

38
00:06:20,660 --> 00:06:25,180
มันเหมือนกับความรู้สึกด้านมืดเหล่านี้
พันกัน

39
00:06:28,820 --> 00:06:31,380
ฉันไม่ใช่พระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า

40
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
ฉันไม่มีพลัง

41
00:06:37,610 --> 00:06:39,530
ไม่มีทางที่ใครจะสามารถช่วยฉันได้

42
00:06:41,670 --> 00:06:43,790
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

43
00:07:11,530 --> 00:07:12,530
สึกิจัง.

44
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
หยุดรถ.

45
00:07:19,650 --> 00:07:20,750
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
คุณไม่สบายเหรอ?

47
00:07:24,970 --> 00:07:25,970
ใช้ได้. รีบหน่อย.

48
00:07:46,960 --> 00:07:49,660
ฉันจะไปซื้อกาแฟกระป๋องที่
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติตรงนั้น

49
00:07:58,320 --> 00:07:59,480
เฮ้ อิตกิจัง

50
00:08:13,460 --> 00:08:15,840
อิตกิจัง ที่นี่คือ...

51
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
ถ้าผมโดนใครดึง...

52
00:09:28,810 --> 00:09:29,930
แร่ โม... โม...

53
00:10:31,530 --> 00:10:32,530
เคนจัง?

54
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
อืม?

55
00:10:35,230 --> 00:10:36,710
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

56
00:10:38,450 --> 00:10:42,030
คุณบอกว่าคุณเกลียดฉันใช่ไหม?

57
00:10:44,970 --> 00:10:45,970
เลขที่

58
00:10:51,810 --> 00:10:54,330
เฮ้ คุณจำได้ไหม?

59
00:10:55,370 --> 00:10:59,650
เมื่อเรายังเด็กเราไปที่
ภูเขาที่จะเล่นด้วยกัน

60
00:11:01,230 --> 00:11:04,210
ฉันหลงทางบนถนนและไปไม่ได้
บ้าน

61
00:11:07,590 --> 00:11:12,690
ตอนกลางคืนฉันเหนื่อยและเดินไม่ได้

62
00:11:13,770 --> 00:11:15,690
แต่เคนจังขับรถมาส่งฉัน

63
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
โอ้.

64
00:11:19,790 --> 00:11:25,250
เฮ้ ถ้าย้อนกลับไปสมัยนั้นได้
คุณจะ?

65
00:11:29,740 --> 00:11:34,040
ฉันอยากจะย้อนกลับไปในสมัยนั้นและ
เริ่มต้นใหม่

66
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
ห้องเปิดแล้ว.

67
00:13:20,170 --> 00:13:21,310
มีห้องอาบน้ำสาธารณะด้วย

68
00:13:55,389 --> 00:13:57,150
เฮ้ เคนจัง

69
00:13:58,110 --> 00:13:59,110
หืม?

70
00:14:02,150 --> 00:14:04,570
คุณกลับไปที่อาคิตะเป็นครั้งคราว
เวลา?

71
00:14:07,110 --> 00:14:09,290
ไม่เลย

72
00:14:10,550 --> 00:14:12,030
ฉันไม่ได้กลับมาในช่วง 20 ที่ผ่านมา
ปี

73
00:14:14,910 --> 00:14:15,910
จริงหรือ

74
00:14:25,290 --> 00:14:27,590
เมื่อกี้ฉันกำลังจะไปอาบน้ำ

75
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
โอ้!

76
00:15:15,100 --> 00:15:16,740
อิซึกิจัง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

77
00:15:17,460 --> 00:15:18,740
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังทำอะไรอยู่?

78
00:15:18,940 --> 00:15:20,000
นี่คือโรงอาบน้ำ

79
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
โรงอาบน้ำเหรอ?

80
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
อา

81
00:15:37,340 --> 00:15:39,280
มันรู้สึกดีมาก

82
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
ฉันรักน้ำพุร้อน

83
00:15:43,210 --> 00:15:44,210
เฮ้ เคนจัง

84
00:15:46,150 --> 00:15:46,890
อะไร

85
00:15:46,890 --> 00:15:56,590
คือ

86
00:15:56,590 --> 00:16:00,990
เคนจังเหรอ?

87
00:16:01,190 --> 00:16:02,190
ไม่เป็นไร.

88
00:16:02,470 --> 00:16:03,770
เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

89
00:16:06,910 --> 00:16:09,490
เราเคยอาบน้ำด้วยกันไม่ใช่
เรา?

90
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
อะไร

91
00:16:11,250 --> 00:16:12,350
ไม่มีทาง.

92
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
มันเป็นเรื่องเก่า

93
00:16:16,020 --> 00:16:18,120
คุณอายไหม?

94
00:16:19,340 --> 00:16:21,480
งี่เง่า! ฉันไม่อายหรอก

95
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
เฮ้!

96
00:16:32,440 --> 00:16:34,560
งี่เง่า! หยุดมัน! ใช้ได้.

97
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
หยุดมัน!

98
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
เพียงเล็กน้อย

99
00:16:37,600 --> 00:16:38,920
หยุดมัน!

100
00:16:39,260 --> 00:16:40,840
ถ้ามีใครมาคงแย่แน่ๆ

101
00:16:42,680 --> 00:16:43,439
ใช้ได้.

102
00:16:43,440 --> 00:16:43,979
ใช้ได้.

103
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
ใช้ได้.

104
00:16:45,620 --> 00:16:46,620
ใช้ได้.

105
00:16:47,420 --> 00:16:48,420
ใช้ได้.

106
00:16:53,840 --> 00:16:54,980
ใช้ได้.

107
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
โอ้. โอ้.

108
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
โอ้.

109
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
โอ้เยี่ยมมาก

110
00:20:00,100 --> 00:20:01,180
ฉันกำลังรอคอยมัน

111
00:20:02,900 --> 00:20:08,300
ทำต่อไปทำต่อไป

112
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
คุณกำลังทำอะไร?

113
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
ไปที่ไหนสักแห่ง

114
00:20:14,620 --> 00:20:15,620
คุณพูดอะไร?

115
00:20:17,040 --> 00:20:18,560
ฉันเป็นแขกที่นี่ที่โรงแรมออนเซ็น

116
00:20:20,320 --> 00:20:21,500
มีอะไรผิดปกติกับฉันไปออนเซ็น?

117
00:20:23,700 --> 00:20:26,060
ฉันจะไม่รบกวนคุณแล้ว ดังนั้นทำต่อไป
ไป

118
00:20:42,300 --> 00:20:46,040
คุณกำลังทำอะไร?

119
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
คุณกำลังทำอะไร?

120
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
ฮ่า.

121
00:22:37,740 --> 00:22:38,960
อ๊อฟ อ๊อฟ อ๊อฟ อ๊อฟ.

122
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

123
00:23:17,820 --> 00:23:21,000
ออกไปจากที่นี่คุณขี้เมา

124
00:24:04,580 --> 00:24:05,980
และ...

125
00:24:40,200 --> 00:24:41,200
ขอบคุณ

126
00:26:04,330 --> 00:26:11,030
เมื่อผมออกจากอ่างอาบน้ำเสร็จแล้ว
กินแล้วไม่มีอะไรเลย

127
00:26:11,030 --> 00:26:12,030
เหลือให้ทำ

128
00:26:14,590 --> 00:26:18,450
เมื่อฉันปิดไฟแล้วไป
เข้าไปในฟูก

129
00:26:19,050 --> 00:26:23,690
เธอใช้ริมฝีปากของเธอประหนึ่งว่ามันเป็นเช่นนั้น
โดยธรรมชาติ,

130
00:26:25,230 --> 00:26:28,790
และเอาลิ้นพันรอบมัน

131
00:26:34,500 --> 00:26:38,860
ฉันคิดว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน
จะได้เจอผู้หญิงคนหนึ่ง

132
00:26:42,480 --> 00:26:47,380
ครั้งแรกที่ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งก็คือตอนที่ฉัน
อายุ 21 ปี

133
00:26:50,900 --> 00:26:56,880
ฉันกำลังคบกับผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งอายุประมาณ 40 ปีของเธอ
ณ โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งในโอทสึกะ

134
00:26:59,360 --> 00:27:01,580
ตั้งแต่นั้นมา...

135
00:27:03,210 --> 00:27:04,750
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงกี่คน?

136
00:27:09,990 --> 00:27:16,110
มันไม่ใช่จำนวนมาก แต่ฉันทำไม่ได้

137
00:27:16,110 --> 00:27:18,350
จำใบหน้าของพวกเขา

138
00:27:21,810 --> 00:27:25,090
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

139
00:27:28,590 --> 00:27:29,870
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

140
00:27:33,840 --> 00:27:40,140
เธอรู้สึกถึงความอบอุ่นจากผิวของเธอเอง

141
00:27:40,140 --> 00:27:45,300
และความหนาวเย็นของร่างกายเธอเอง

142
00:27:45,800 --> 00:27:52,500
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน

143
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
เห็นเธอครั้งสุดท้าย

144
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
มันร้อน

145
00:28:04,240 --> 00:28:05,640
ฉันตื่นแต่เช้า

146
00:28:07,600 --> 00:28:13,240
ในขณะที่เธอยังหลับอยู่ฉันก็ไป
โรงแรม

147
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
โอ้.

148
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
อิซึกิจัง!

149
00:54:26,370 --> 00:54:27,370
อิซึกิ!

150
00:54:29,470 --> 00:54:30,470
อิซึกิ!